S02E22 导评版
【听译 字幕 时间轴 FLEDENCE】 视频仅供交流参考 禁止用作任何盈利行为
大家好 我是Jonathan Nolan 是这集的编剧之一 Hey, this is Jonathan Nolan, I co-wrote this episode.
我是Richard J. Lewis 是这一集的导演 This is Richard J. Lewis. I directed this episode.
我是Greg Plageman 这一集我事实上什么也没干 This is Greg Plageman. I had virtually nothing to do with this.
我们讨论这一集有一段时间了 Now we've been talking about this, for a long time.
这一集由我和非常优秀的Patrick Harbinson一起担任编剧 This episode co-written with the amazing Patrick Harbinson,
名叫 上帝模式 entitled God Mode,
这一集也叫 配角行动 also entitled Operation Cameo,
这一集有非常多的配角 a lot of cameos in this episode,
在我们剧情的展开中 会有许多演员出镜 various players that we will identify as we move through the,
非常多 这里是有代码库的 almost irresponsible. There're code, code base's in there.
你知道吗 Did you know that?
所以 如果你深入地去看的话 So if you look deeply,
-David Slack为我们编写代码 -是的 - David Slack has been weaving codes, - That's right.
-从一开始就是 -因为他没有什么别的事… - into the episodes till day one.- Because he has nothing else…
我们就这集讨论了很长时间 So we talk about this episode for a long, long time,
也花了很长时间来思考拍摄的点子 and think about this idea for a long time.
有关于 你知道的 我们总是说 In terms of, you know we always said,
这部剧是有关AI和人类的互动的 the show was about that interaction between an AI and people,
他们之间的关系会是怎样的 会是怎样相处的 and what their relationship would be like, how it would work.
所以我们就想用这一集 只是为了有趣 And this is really where we're getting into the sense, just for fun,
只局限于这一集 来讨论一下 这种AI与人类之间的关系会是怎样的 just for one episode getting a sense for what would be,
他们会是怎样交流的 how would that work?
如果这种互动是真实存在的 What would that be like if it was.
这是这一整集的主题 The full Monty version of that.
走吧 Harold Come on, Harold.
这一季的最后两集 And then moving into the serial nature of the show,
探讨了我们剧集的中心思想 for these last two episodes, pretty much.
大概 Probably,
这一集由Jay Worth监制的视觉特效 达到了一个巅峰 The pinnacle of visual effects for Jay Worth this this episode.
我们有许多很棒的剧组成员 Jay制作了这一集的特效 We've got a lot of good, we got, Jay got to work out this episode.
十一 点 钟 11 o'clock.
十 点 钟 10 o'clock.
我们得走了 Reese 快 We need to move, Reese. Now.
-留下 -留下 - Stay. - Stay.
听我指挥 Follow my lead.
我几年前参与了一部电影的制作 有关机器人的 I were on a movie years ago about robots.
之后我发现我对这方面很有兴趣 And I got more interested in the idea.
机器人又贵又难制造 你知道的 Robots are kind of expensive and hard to manufacture, you know,
人类做起来很简单的事情 它们重复起来却很难 just replicating stuff that humans do very easily is difficult.
所以我就想 So I got more interested in the idea of that,
假如我们是机器人 we are the robots,
有着更好的信息 and with better information,
那这种关系会变得… that relationship will be a little,
你知道的 就像是从望远镜的另一头看过来 You know, look through the telescope the other way.
如果是AI来命令我们做事 what if the AI was telling us what to do,
评判我们的价值 and we worthy?
而我们是AI的外部执行人 We were the, its agents in the field,
-这里是Jay Worth制作的… -非常酷 - this is Jay Worth… - Super cool.
真的非常酷 That's really cool.
我想过这样一个问题 我们称其为 I just ask that question that if you knew, you know, what we called,
有局限性的全知全能 we call this local omniscience.
如果你知道在不久的将来 If you knew everything that was about to happen
即将发生在你周围的所有事 around you, in kind of immediate vicinity,
那将会赋予你上帝般的能力 that would give you an almost god-like power.
有Reese和Shaw这两位特工真好 Sort of love that you have these two operatives, Reese and Shaw,
有着如此出色的身手 而且他们对视的时候就好像在说 with all these abilities and even they look at each other like, well,
-好戏开始了 -这件事非同一般 - It's on. - The thing is heavy.
之后呢 Next level.
你朋友约翰一直死咬着我们不放 怎么回事 Your friend John's been keeping up with us. How is that?
那声"叮" 我一直很喜欢电梯的"叮"的声音 That ding. I always love those elevator dings.
Richard 我们这一集插了多少个"叮"进去 How many elevated dings we've put in your episode, Richard?
当我们制作第一集的时候 When we started, we started off at the elevator in the
那个电梯我们就加了"叮" -没错 - first episode that we did. - That's right.
我们讨论了不少 We talked a lot about
关于一集我们到底能插进多少个"叮" how many elevator dings we could fit in one episode.
在首集的那个电梯 The elevator in the pilot.
是的 Yep.
有很多电梯 There are a lot of elevators.
John John?
我们的神仙教母吗 Our fairy godmother?
你曾从中获取情报的组织 The group you used to get your intel from.
你称之为… You called them…
这是一个很棒的取景地 纽约公共图书馆 This was a great location shoot at the New York Public Library.
我们在那举行了杀青派对 不是杀青派对 We've had the wrap party for, not the warp party,
是《蝙蝠侠: 黑暗骑士崛起》的开机派对 the premier party for The Dark Knight Rises there.
Greg和我都在 Greg and I were there.
你当时在拍摄Richard You were shooting, Richard.
我们没有邀请你去 是因为你在拍摄 We didn't invite you because you're shooting.
-你工作太忙了 -真的是难以想象的地方 - You are too busy shooting. - Amazing location.
我记得我试着尽量快地 I remember I was trying to move
从那一堆东西里面穿过去 好去参加派对 through the material quick enough to get to the party.
-还是没去成 -它是一座图书馆 真的很适合 - Didn't come together. - Highly appropriate, it's a library.
对于派对来说它是个好去处 It's a great place for a party,
但它更是一个拍摄季终集的好地方 but an even better place to set a season finale.
…不想被找到 …doesn't want to be found.
这里呈现出的效果很棒 Yeah, worked out nicely.
谷歌眼镜就要问世了 Google Glass is coming,
是啊 Yeah.
确实 Indeed.
过去一年来 我们讨论了许多关于谷歌眼镜的问题 We talked a lot about Google Glasses over the, over the year.
你几乎无所不知 You know almost everything…
我们认为我们的剧集只是稍稍领先于现在 We'd like to think of our show is, five minutes in the future,
而未来正在变得 the future is getting,
变得越来越难以捉摸 It's getting harder and harder to keep pace in that,
你从街上能看出来 这是 你知道的 And you can see from the street that this is, you know,
这是早上四点 it's 4 in the morning because Fifth Avenue is actually,
因为第五大道的交通相当通畅 fairly lean traffic wise.
再讲遍你的故事 警探 Tell us your story again, detective.
译注 Taraji P. Henson 饰演Joss Carter
-这不是故事… -现在来到了Taraji这边 - It's not my story… - We are catching up with Taraji.
嫌犯出现了 他手持武器 The suspect emerged. He had a weapon.
我就开枪将其击毙 I fired on him with lethal force.
我们从这季一开始就喜欢她 We like this idea from the beginning of the season that,
你知道的 Carter是这部剧的中心 you know Carter, really, as we said, the heart of the show,
她是这部剧中的正直担当 she's the conscience of the show.
在许多方面 In many ways,
她是我们剧中的一个 this is the one person in our show,
毋庸置疑的善良 正直之人 who is just unquestionably virtuous, decent.
你知道的 And, you know,
正是因为她的这种性格 Because we're saying this, that means in the
使得她在POI的平行世界中 Person of Interest universe,
惹上了不少麻烦 she gets punished for it.
Chappy被救出来的一集 When is, Chappy's rescued in, in,
那是两集之前 the episode, two episodes before this,
Greg是那集的编剧之一 that Greg co-wrote,
那集Carter救了Fusco Fosco is saved by Carter.
现在 这一整季的剧情都在升温 And now, of course, is the season ramps up.
-Carter不会那么走运了 -局势对她不利 - We're gonna see that Carter not so lucky. - Up that creek.
-这将会很有意思 -没错 - This is fun. - Yeah.
所以这里传达的思想就是 及时 So the whole idea here with this, just in time,
如果你在对的时间 掌握着对的信息 What if you had the right information at the right moment,
事情就变得顺利起来 things become kind of smooth.
精准又顺利 Clockwork.
-因为… -总是会有这样的小波折 - Because… - Little wrinkles like this.
这些特殊情况告诉我们 You says some franchises are show me
总是有需要帮助的人 the idea that there are always people who need help.
好吧 Fine.
这是我们认为很有趣的一点 Was, was one of the things that we thought it was really fun here.
有人需要帮助 Someone needs our help.
那"人工智能天启阻止"任务呢 And the whole "Prevent AI Apocalypse" thing?
Sarah Shahi 非常棒 Amazing Sarah Shahi.
我们是好人 所以我们得两者兼顾 We're the good guys, which means we have to do both.
事实上她很喜欢拍摄这集 Actually she had a lot of fun shooting this episode.
那些枪啊 Fire guns,
开法拉利啊 driving Ferrari's.
<-- 联合执行制片人David Slack
她喜欢开那辆车 车技也非常好 She loved driving that car, she was very good at it.
-好得出奇 -样样精通 - It is absurdly. - Variable.
当然了 因为她是…之一 Of course, cause she is one of our, one of…
这里是个彩蛋 这是我们的剧组成员 Easter egg, crew members.
噢 那是David Slack Oh, that was David Slack!
-没错 -那是David Slack - Yeah. - David Slack right here,
我们的联合执行制片人David Slack Co-executive producer David Slack.
表现得非常棒 他的表演 Very effective, and he's portray
-即使他一直想扮演的是… -蒙着眼睛 - Even now his dream to be an… - Blind Folded.
我必须非常努力地去给他讲戏 这样他才能(符合要求) I had to push him so hard to get their performance out of…
Richard 他很棒的 Fantastic, Richard.
他简直就是个木头人 He was a stiff.
开玩笑的啦 Kidding.
他演的很棒 而且事实上他是受过专业训练的演员 He was fantastic, and he's actually a trained actor.
-是的 没错 -信不信由你 - Yeah, he is. - Believe it or not.
-他真的是 -没错 - He is indeed. - Yes.
不久还会有一些未经训练的演员出场 There are some very decided the untrained actors later,
到时候我会提醒你们的 so we will keep you posted.
一辆车还有撤离路线 …another vehicle and a way out.
所以我们想出了这种有些奇幻色彩的主意 So we get this, the candy store idea,
你知道的 你让机器给你找一辆快车 You know what if, the machine can tell you where to find a fast car,
几乎是立刻你就找到了 now here's the fast car.
我对这里的拍摄非常不满的一点就是 Only thing disappointing to me about this
Richard你居然在我到片场之前就拍完了 was Richard, you managed to wrap the Ferrari before I got to set.
我都没开上法拉利 I wasn't able to drive.
我在这一集里写进这辆车的唯一原因 The only reason we write these cars into the episode is
就是我能开这辆车 is so that I can drive.
我就是觉得 你不会想开 I just felt like you wouldn't want to drive,
不会想开黄色的车的 you wouldn't want to drive a yellow car.
就是这样啊 That's just what I noticed that.
-那辆黄色车 -明黄色 - the yellow car. - There you go, canary.
那句很棒的台词是由我的妻子想出来的 That was a good line that was courtesy in part of my, my wife,
-她帮我想出来了那句台词 -那确实是句有意思的台词 - Help me come up with that line. - That is a funny line.
在这里我们要向剧中那些 The powerful, we get complimented on the
强大的女性角色们致敬 powerful women characters in our show,
我 Greg 还有Richard都要承认这一点 what is Greg and I point out, Richard as well,
向生活中的那些出色 率真的女性们致敬 very, very powerful, outspoken women in our lives.
没错 确实 So now, this is true.
译注 Boris McGiver 饰演Hersh
那是Boris Boris.
谢谢 谢谢她们 Thank, thank.
-不知道在说啥 -是从Hersh开始的 - …… - Of course begin on Hersh.
显然 他是世界上最棒的男人 Evidently, the world's nicest man.
-人非常好 -没错 - Incredibly nice. - Yes.
我非常喜欢他 I'd really like him.
我们一直… We have been constantly…
就像终结者一样 as the Terminator.
他是影片中最吓人的角色了 He's the scariest man in the film.
他非常擅长那些 He's very very good at it.
Amy Acker也是如此 So is Amy Acker.
是的 Yeah,
最好的好人来演最"坏"的坏人 Those the best bad guys were played by the nicest people.
这里是一处非常棒的稳定摄像机镜头 由Ron Baldwin拍摄 And then here's a nice, nice, nice steadycam work by Ron Baldwin.
是的 没错 Oh, yes.
非常棒的Ron Baldwin Amazing Ron Baldwin
是的 这里很不错 Yeah, here's a nice work.
他一直为我们工作 Saved us, day after day.
我们叫他"人形摄像机" We call him "the human dolly".
我们担心"北极光"可能已经暴露了 We're concerned Northern Lights might have been compromised,
她甚至可能获取了完整权限 and that she might even have full access.
译注 Jay O. Sanders 饰演特别顾问
这一集对于Jay O. Sanders饰演的角色很"友好" Very nice episode for Jay O. Sanders, too.
是吗 怎么个好法 你最后可是要杀掉这个角色的 Well, define nice, you get to kill him in the end.
-剧透警告啦 -剧透警告 - Spoiler alert. - Spoiler alert.
-那些手机我们都要留着 -都是好演员 - We have to hold the phone calls. - All the great actors.
我讨厌那些电话 I hate those phone calls.
Greg和我必须让那些电话变得脆弱 Greg and I have to make those phone calls vulnerable.
我们叫它"POI的红色荣誉勋章" We call it "the red badge of honor of POI",
如果我们打电话… if we call up…
这里是你的一些新的 Oh, here are some of your new,
新的慢动作镜头 非常棒 your new slow motion for the interests, lovely.
这是我们挑选并架好的新摄像机 This is a new camera we picked up and tray up.
-剪辑出来… -这里的效果非常棒 - And it cuts for you… - Worked out nice,
Manuel Billeter出去为我们拍了四次这个镜头 Manuel Billeter went out and got those shots fourth.
非常优秀的Manuel Billeter 又名"无人机之王" Amazing Manuel Billeter, AKA "Drone King".
我们在第一季里用了Wyze摄像机 We use the Wyze Cam in season one
拍摄出了一些我们很喜欢的慢动作镜头 to get some of the slow motion footage that we love.
你知道的 你去找一辆车 Where you just, you know, you get the car,
拍出这种镜头的原理就是 让车开得快些 the way it works is you get the car moving fast,
让相机拍得慢些 you get the camera crank slow,
之后整座城市都被冻结了 and you, you freeze the city down.
就像是汽车在以正常速度行驶 It's as if the car's moving at a normal pace,
突然间整座城市慢了下来 suddenly the city's frozen down or crawling,
你是在以机器的视角来观察这座城市 and you're looking at it the way the machine looks at it.
第一季时 你们是通过Wyze摄像机拍摄的 非常贵 In the first season, you guys did over a Wyze Cam, very expensive.
你知道的 You know,
一秒钟大概能拍摄1000帧 shoots it like a thousand frames per second.
240似乎是个有魔力的数字 Two forty seems to be the magical number.
当然了 机器知道那副眼镜的度数正合适 Of course, the machine knows the prescription is right.
就是它了 There.
如何 How's that?
我还是不知道这是要去哪儿 I still don't know where we're going.
你得到了 You getting a great,
去找到你的机器 …going to find your machine.
-得到了很棒的 在屏幕前的互动 -没错 - a great interaction, on screen. - Yeah.
为他们写剧本总是很有趣 It's always fun write scenes for them.
还撑得住吗 卡特 You holding up okay, Carter?
你们为他俩写了大量的对话台词 Also both have immense amounts of dialogue that you guys write for them,
-那确实是 -他们一天要拍摄15个场景 - That is true. - They have to have to do fifteen scenes in a day.
之后我们差不多要剪掉一半 And then we cut half of it.
*原片太长了 the *absarge* too long.
译注 Al Sapienza 饰演Terney警探
这是另一个特别好的人 Al Sapienza Here's another really nice guy, Al Sapienza.
他人非常好 Incredibly nice guy.
坏消息是 他将要向Taraji亮明自己的身份 He's going about to reveal himself to Taraji as a terrible bad news.
我知道是谁拿走了武器 I know who took the weapon.
这里是很棒的转折 This is a nice turn.
没错 Yeah.
我认出了犯罪现场的一个人 I recognized one of the unis at the crime scene.
从这时开始 HR变得更加肆无忌惮了 And this is where HR is, getting more brazen.
死灰复燃 Reemerging from the ashes.
在这一季的开头 At the beginning of the season,
他们卷土重来 they have reconstituted themselves,
招募了新的人手 they have made new allies, and,
Terney警探现在毫无顾忌 Detective Terney here thinks almost nothing of.
撕下面具 向Taraji透露 Peeling back the mask and revealing to Taraji that,
就是他们杀害了她的男朋友 Beecher警探 They are the ones who killed her boyfriend, Detective Beecher.
他们可以轻松地毁掉她的职业生涯 and that, they have no problem destroying her career.
他是在威胁她 Fusco 还有她儿子 Threatening her, Fusco and her son.
我不喜欢杀女人 I don't like killing women.
你再查下去 You keep digging,
你刚刚觉得事情有了转机 开始变得更好 This is this idea that just when you think things are starting to get better,
你知道的 you know,
这就是我们所要展示的 This is a decided, dark universe
一个黑暗而早有定局的世界 that we've created here are showing.
我们刚刚听到的这里的配乐 就像是往日重现 We just heard the score for this, play back, yesterday.
这里是由Remin Djawadi谱的 非常棒的配乐 Another incredible score by Remin Djawadi.
是的 Yeah.
真的了不起 Really awesome.
雇佣这些优秀的人也会 Hire, hire all these amazing people, and make,
让你显得很明智 make you look smart.
乖乖接受 And take it.
这样才是好孩子 That's a good girl.
老大 不 她不会再惹麻烦了 Boss. No she's not gonna give us…
你们也都知道 Carter是不会轻易屈服的 Now think by Carter, you always know there are some,
她会继续抗争 there are some fight left in there.
然后就轮到他本人了 Then we get the man himself.
我打了电话给几个朋友 I called in a couple of favors.
今晚会转监 Prison transfer tonight.
小熊呢 Where's Bear?
跟里昂在一起 Staying with a guy named Leon.
没想到你会喜欢那狗 Didn't think you even liked the dog.
Richard 开心点 Suppose to come up with some fun, Richard.
我觉得你还在全神贯注的工作状态 I think Richard is still absorbing.
这些你用了8天拍完 You shot all this at eight days.
什么问题的答案 What was the question?
机器的位置何在 Where the machine is located.
它不能直接告诉你吗 Can't it just tell you?
Richard 你觉得导演这部剧有意思吗 One thing, Richard, is this a fun show to direct?
是的 Yeah.
这是我导的最棒的剧集 It's the best show to direct,
因为它没有枯燥的长篇大论 because it's not talking heads,
但它有很多动作戏 it's a lot of action,
有很多有趣的东西 a lot of interesting stuff,
和之前我制作的剧集都不太一样 and unlike anything else on the, the really that I've done on network television.
我还拉着你出镜了 Greg Push you to hang out with me, Greg.
那可是黑历史 That's the downfall.
我俩架着一个精神崩溃的人 We two invoke a nervous breakdown,
就在最后一幕 which you'll see, you'll see in the final scene.
那个精神崩溃的就是我 You'll see my nervous breakdown.
Richard每次出现在片场 脸上的表情都是（￣へ￣ *）(* ￣︿￣) The look on Richards face, every time you turn up on sets like uh, uh.
这都好几年了 It's been going on for years.
*都表现在脸上了 *Face act first.
什么东西 What's that?
一本书 A book.
我喜欢这里 与这一季的第一集相呼应 I love this, it invokes the first episode of the season in which we,
在那一集里我们阐明了 we determined the,
他们是怎样得到号码的 the system in which they use to get the irrelevant, the numbers.
是的 Yeah.
上一季你们第一次见到这本书 还有这张照片 Brought to last season you first saw this book with this picture.
没错 That's right.
有人保存这些 不知道是谁 应该是Bridget吧 Someone's keeping track, I don't know, must be Bridget.
Brigitte Liebowitz Brigitte Liebowitz.
-这些闪回真是一直都有 -是啊 真不是开玩笑 - Can't whinge those flashbacks, huh. - Yeah, no kidding, right?
他和芬奇一起工作吗 He worked with Finch?
他们一起造了机器 They built the machine together.
后面有东西 There's something back there.
我们非常优秀的道具设计师 Our fabulous production designer,
Rick Butler Rick Butler,
是他设计了这个小机关 who designed this little piece.
没有什么空间 来安这些东西 No space to work with, but, to fit in there.
你会知道 图书馆仍然有着它的秘密 And you just loved the idea that the library still has secrets.
当然 这里的画面是用Jonathan的新摄像机 Of course, this shot here is shot with Jonathan's new camera
和我的新镜头拍摄的 and my new lens.
拍的很好 Here you go.
我们将设备连接起来 简陋的仪器 we, we tandem the, the equipment, homespun fare.
<-- 助理编剧Brigitte Liebowitz
那是Brigitte Brigitte.
没错 但她不算是配角 Yeah, she's not a cameo.
我都忘了Brigitte也出镜了 I forgot Brigitte was in there.
-Brigitte管理着… -她是我们的编剧助理 - Where is Brigitte, who's in charge of… - Our writer's assistant.
这部剧中发生过的情节 她都清楚地记得 Actually remembering what happens in this crazy show.
你认识她 You knew her.
这里又圆回了之前的故事线 Another moment that brings this storyline full circle,
这一集触及了不少 touching a lot of basis
我们建构这个故事的基础部分 in this episode, in terms of our stories.
这时候Shaw And this is Shaw,
-试着安慰他 -希望他能够向前看 - trying to reach out - If only he could move on.
是的 Yeah.
确实是 她在用自己的方式 尝试着与他共情 Exactly. She's trying in her own way to move, you know, connect with him,
但正如在她(出场)的那集所解释的那样 but as she's explained her episode,
与人交往不是她的强项 you know people skills, not her.
问出两个问题就是她的极限了 Nah, she just two questions is all she has.
她是不会坐下来 和你一起悲伤的 She's not gonna sit down and shrink.
绝对不会 No.
华盛顿州汉福德 德克萨斯州科曼奇峰 Hanford, Washington. Comanche Peak, Texas.
她见识了不少人类的行为 也对这些十分敏感 She sees a lot of human behavior that she's incisive in that way,
但是她缺了块"共情芯片" but lacks a little bit of that "empathy chip",
她在之前也和我们解释过 but she's explained to us in the…
他俩在好奇 想要查明华盛顿州汉福德到底发生了什么 Folks are interested check out what's going on up in Hanford,
这十分有意思 Washington, it's kind of interesting.
是的 汉福德 我们选择了这个地点 Yeah Hanford, so we set at Hanford.
在某种程度上 我之前为了一部电影去过汉福德进行调查 In part, I had gone to Hanford to research a movie that I was working on
在汉福德有一座设施 叫做LIGO there's a facility up in Hanford called LIGO,
它是一座激光干涉引力波天文台 which is a laser interferometer gravitational observatory,
科学家们在那里探测来自于黑洞的引力波 where they look for ripples from black holes.
我和我的一个朋友一起去的那里 And I went there with, uh, with a friend.
我们从???的上面飞过 We flew in an airplane over the top of the???
那里有11座核反应堆 eleven nuclear reactors right there.
我有问题要问 I've got some questions.
我们觉得那会是一个藏机器的好地方 We figured out that would be a great place to hide the machine.
不知道在说啥 *- It's a lot of duce. - Or…
没错 Yeah.
你总会觉得它在西部的某个地方 You always thought it was going to be somewhere at west.
我们讨论过好几次 And we talked a various moments about
关于机器能否存活于云端中的问题 about whether the machine would live in the cloud.
但是对于我们来说很有趣的一点是 But what's interesting to us,
我们做了不少调查 the more research we done,
我们意识到 没有什么云端 we realize there, there is no cloud,
即使有那种"云" 那也是充满烟尘的云 or rather there is a cloud, it's cloud of, uh, of soot.
-来自柴油发电机的废气 还有那些服务器 -数据场们 - From the diesel generators that all these servers, - Data farms.
没错 Yeah,
把那些数据场安置在西部 而那些谷歌 these data farms out west and basically Google,
脸书 Facebook,
雅虎之类的公司 Yahoo,
当你想起谷歌 脸书 雅虎的时候 you think of Google, Facebook, Yahoo was,
你知道的 as, you know,
你会觉得它们只是存在于以太网中 sort of companies that exist in the ether.
而在外部的犹他州 新墨西哥州 well, out in Utah, out in New Mexico.
它们非常现实 they're, they are very real in our present.
占地非常庞大 and they're huge.
…无关号码 …the irrelevant numbers--
没用的 我知道 你把我封锁在外了 It won't work, I know. You locked me out.
你知道Ingram会是第一个开始(争吵)的人 You're always know that Ingram will be the one who first started,
你知道的Richard 从你导的第一集或是前面几集开始铺垫 you know, from, Richard from your first episode, onwards episode one or two.
这一刻全面爆发 This moment is spelled out.
在那时 In that moment.
Ingram察觉了无关号码的存在 That's the moment in which Ingram discovers the irrelevant numbers,
而Finch没有告诉他 他觉得自己被背叛了 feels betrayed that Finch hasn't told them.
最开始关于"是否应该扮演上帝"的争论 That argument from the beginning, whether to play God or not,
在他们的交流中逐渐占据主导地位 has become the dominant dialog of their relationship.
而现在达到了顶峰 But now we're here, it's coming to its climax.
我很喜欢Michael的一点就是 Thing I love about Michael,
他非常的细致 so precise,
总是能很好的理解自己的角色 always knowing with his character,
在闪回中也能注意脖子这样的小细节 and he goes to flash back with his neck,
还有那些过去和现在态度上的变化 都表现得很好 but also the change in his attitude from the past to the present.
他对每一个小小的细节都很用心 Just, he's always conscientious about every little detail.
-那不只是身体上的变化 -是的 - It's not just physically. - Yeah.
-角色的气质完全不同 -是的 - Quite a different energy in the character. - Yeah.
有着非常明显的区别 It's a very defined, differences.
有一些是不变的 有一些是你能清楚地看到的 Some constants and some things that you clearly see.
-他对自己的角色十分用心 -是的 - He puts so much thought into his character. - That's great.
这是有些悲剧色彩的一幕 This is the moment in which, kind of tragically,
Brett的饰演的角色Ingram 在某种程度上是在说服Finch Brett's character Ingram is pitching Finch to show in a sense,
就像是 he's saying,
"我们俩在这里 得到了这些信息 "well, how about the two of us here, and we get this information,
兴许我们能做点什么" may be we could do something about it",
然而Finch却觉得 and of course, Finch,
-那太荒谬了 -真是个荒谬的主意 - Thinks it's absurd. - Kind of a ridiculous idea.
我们觉得这很有爱 Which we thought was sweet,
痛苦又甜蜜 bittersweet.
求你 告诉我要怎样才能… …please, tell me what I can…
就像是说"兴许我可以去把头发染黑 干耶稣干的活" "Maybe, maybe I could just get dark hair and have played the Jesus".
没错 That's it.
现在你绝对看到了 关于Brett的一些特质 Now you definitely see, I mean the thing about Brett, you know,
他绝对有一种 he definitely has,
他有着动作片明星的外表 还有那种睿智 He's got that action star presence, he has that wise, great presence,
但你能看到 他在这里简直就是人类的道德标杆 but he has this physicality here where you see a prototype of a man,
他甚至没有经过训练 he doesn't even training,
但是他有那种专注 but he has the, the kind of intent.
译注 Diana王妃(1961-1997) 于1997年在巴黎因车祸去世 享年36岁
他们的这段关系中有着悲剧色彩 就像戴安娜王妃那样 And there is a tragic component to this relationship, it's kind of Diana.
他总是 总是按下Finch的"自我意识'按钮 I think he's always like, he always like pushes a "conscious button" in Finch.
Finch一直有这样的一种意识 There's always a consciousness that Finch has,
他很愿意去拯救这些无关号码 that he realizes he'd love to save these irrelevant numbers,
他想要去帮助他们 he loved to deal with this,
但他也知道 有更大的目标需要实现 But he realizes that there's a larger kind of scheme at work here,
如果你将重心放在了无关号码这边 and if you can't, if you focus is there,
他们就会失去大局 they lose the bigger picture.
我很喜欢第二季 还有季终集的一点就是 The thing I love about this episode, two, the finale of season two,
我们推翻了许多原本的 关于剧集的推测 We've abandoned so many original assumptions about the show,
例如关于Finch和号码的推测 in terms of Finch in the numbers,
Finch和图书馆的推测 Finch and the library,
那些事实上都是由Ingram开始的 was actually Ingram.
-没错 -这么长时间的伏笔 - Yeah. - How long.
但后来 Finch放弃了无关号码 But then actually, Finch, Finch buys it,
没有意识到它们的重要性 再之后Ingram察觉了无关号码的事 doesn't realize the significance of it, and Ingram finds that.
-他们是相互依偎 相互影响的 -非常酷 - And we was cuddled up that interplay, between. - Really cool.
当你第一次见到Nathan Ingram这个角色时 So when you're first introduced to Nathan Ingram,
你可能会觉得他就是个浮华的精英人士 you think he's the flashy, front guy.
他不是行动的灵魂所在 He's not the soul of the operation,
但你后来就知道了 在友谊中 but you realize in these friendships, sometimes
有些时候人们真的会让你惊讶 people can surprise you.
我觉得这也是这部剧的主题之一 Which I think is probably the theme of the show.
这是另外一个配角吗 Is this another cameo here?
联合执行制片人Amanda Segel -->
-那是Amanda Segel 我们的联合执行制片人 -就是她 - That's Amanda Segel, co-executive producer Amanda Segel. - Yeah.
开始了 Here we go.
-就是在那里拍的 -那个客观视角的镜头 -就在办公室外面 - Shot that here, - The POV shot right here, - right off the offices.
Richard吸了吸鼻子 洛杉矶 他说"行吧 你们可以 Richard sobs, log Los Angeles, said"Fine, you guys can,
可以在洛杉矶拍那个镜头" 所以我们就在那拍了 you guys can shoot that in Los Angeles", so we did.
做那项目的所有同事都在 All of my colleagues on that project
过去两年离奇死去 died in suspicious circumstances in the past two years.
据我所知 我是… As far as I know, I'm the…
这里很有意思 这些镜头 These are great, great fun, these scenes.
你是唯一能告诉我们"北极光"信息的 the last person who can tell us about Northern Lights.
西拉德在中央公园 Szilard's in Central Park.
应该能在那里… Guessing that's where we're…
这里Sarah让我们印象深刻的就是 Here's when Sarah really impressed us,
她是真的开车过来的 was her driving coming up here,
她说 She just said,
-我能开吗 -她之前从来没有开过这种车 - Can I, can I just take it? - Never driven this car before.
是的 Yeah.
译注 Jeffrey Lee Gibson 剧中担任特技协调师
Jeff Gibson给了她一些指导 Jeff Gibson gave her a little tutorial.
她真的开了那辆车吗 Did she really drive that?
是的 她开过去的 Yeah, she's driving there.
加速离开了 Speeding away.
看那 Looking that!
我说过如果我得不到你 别人也别想 I told you if I can't have you, no one will.
我喜欢Richard的一点就是 This is a fun idea I like Richard,
<-- 助理导演 Michael Pitt
第一集你就在剧集中插入许多小片段 the first episode you just get a sense of vignettes that you're dropping into,
这集也是一样 so in this case.
Michael Pitt Michael Pitt
-这是另外一个配角 -Michael Pitt 现在出现了第一个??? - There's another cameo. - Michael Pitt, here we comes our first ???.
他是我的第一助理导演 结婚的那个 My first assistant director, getting married.
我们承包建造一栋建筑 We were contracted to build a structure.
它要能隐身于众目睽睽之下 It had to be hidden in plain sight
这集到底有多少剧组成员 How many crew members are in this episode?
事实上 我们丢给了他们一个不小的谜题 And in fact, that we gave them such huge pieces of, the puzzle.
我们没有破坏悬念 对吧 We're not destroying suspension, just belief here, right?
这是一位可爱的客串演员 This is a lovely guest turn.
-Peter Friedman -没错 - Peter Friedman. - Peter Friedman. - Yeah.
我喜欢这里所表现的冲突 And I love this collision again,
我们在这一季里也表现过几次 we've played with this idea a couple of times this season,
机器的相关号码部分 the collision between, the relevant
机器的无关号码部分 parts of the machine, the irrelevant parts of machine,
政府那边的人员 the government side of things and
还有机器小队之间的冲突 our guys.
关于Friedman很棒的一点就是 他背负着(压力) What's great about Friedman is that he, he's wearing,
-他有两年都是连轴转 -独自一人 - you know years of running, two years of, - Sole there.
为此 他看起来非常的精疲力尽 and he just, he seems to be so exhausted from this.
这里我们又要剪掉一些画面 And again these are scenes where we have to cut the download,
真是每次都让你心碎 but just breaks your heart every time.
这些画面都很棒 There's so much nice work in these scenes,
而我们不得不舍弃一些细节 and we had to, take some of those details out.
我不觉得会有人喜欢这种挑战 I don't think anyone quite appreciate the challenge,
把这些片子缩减到43分钟 of getting these episodes down to forty three minutes,
令人惋惜的是 有许多非常好的素材 and there is sad to say there's a lot of great material
最后在剪辑室里被舍弃掉了 that gets left on the cutting room floor.
当然也有一些不是那么好的素材被剪掉了 Some not, not a great material, too.
但是这一集 如果是50或者55分钟 将会非常棒 But here, you know this was, this episode was great at fifty, fifty five minutes.
很不幸 Sadly,
有一些片段只能靠你们观众自己去想象了 there are pieces that the audience will just have to imagine.
但我觉得你们掌控的很好 But I think you guys handle it really well, in terms of,
在侧重点和节奏方面都非常不错 leaning it out, paced up really nicely,
你不会觉得缺了什么 It feels like, it doesn't feel like anything's really missing.
他们杀了他 哈罗德 They murdered him, Harold.
又回到了这些建筑群 中央公园 Hearkens back to the pile as well, the Central Park,
-没错 -机器视角的镜头让我想起了 - Yep. - MPV shots made me think of,
我们第一次看到机器视角镜头的时候 the first time we see that, that POV from the machine.
是啊 Yeah.
这里 或者说这一集 And this is really seeing Root as the kind of,
我们看到的是Root the idea with this episode was we see Root,
得到了她一直想要的 as she has always wanted to be,
那就是与她的 你知道的 她自己的神取得联系 which is connected to her, you know, that, that, her God,
那些大数据 that, that, the big data.
你能看到 And, you see,
在这集里 Root完完全全就是她自己 非常"Root" That she's sort of fully herself in this episode, she's completely
她就像是鲨鱼一样冲进这个世界 锋芒毕露 she sort of just, just cutting through the world like a shark.
她非常清楚要去哪 She knows exactly where to go,
要将枪口对准哪 she knows exactly where to point a gun.
还有下一步要干什么 She's, exactly what to do next.
只有一件事她不知道 那就是机器在哪 Except, of course, she doesn't know where the machine is,
这也是这集的一大转折 and this is our big turn in the episode.
…它在哪 …where it is.
这些近景镜头都是在工作室停车场拍的 All of these close ups are at the studio parking lot,
但这一个镜头是在中央公园拍的 and yet this shot, is in Central Park,
没错 Yeah.
属于Richard Lewis的魔法 Richard Lewis Magic.
*我还做香肠呢 *I make the sausage, people.
这两集我很喜欢的就是 Also love, that these past two episodes.
我们发现Root和Finch之间的关系 在慢慢发展 we sort of seeing Root and Finch, and their relationship, now it's growing,
尽管有时她很令人不安 as disturbing as she could be,
她有一些非常深刻的见解 she says somethings that are pretty, insightful,
那是连Finch都无法反驳的 Finch can't disagree,
但他们有一种同情心 but there's a compassion that they have,
一种相互之间的同理心 an empathy towards each other,
那是一种共同养育孩子的父母之间会有的情感 as sort of parents of the same child would.
你知道的 他们的孩子就是机器 in a way they, they, their child is, you know, the machine.
没错 Yeah.
大概就是这最后两集 他们有一段非常精彩的对话 Probably last two episodes, they have a great dialogue over the,
有一些场景在我们制作剧集的过程中被剪掉了 there are some scenes missing from this, episode that we broke,
它们都非常棒 they were fantastic,
我们可能会把它用在下一季 we may use next season,
在那些片段中 你会了解到 机器是怎样自我转移的 in which you see, how the machine moved itself,
我觉得观看这些剧集的人们可能会有一个问题 and I think some people watch this episode one question,
那就是飞快流逝的时间 我也希望我能有解决办法 I wish we've been there answer, the running time.
我们其实设定好了 We had was,
我就是引爆装置 I am the detonator.
机器是怎样自我转移的 How that works, how the machine manages to move itself,
尽管它体积非常庞大 despite being very big,
那很有趣 was great fun.
译注 Mr.Potato Head 《玩具总动员》中角色 该种玩具部件之间可以分拆 但拼插过后就合好如初了
我一直觉得那有点像是Mr.Potato Head I always imagine that it had little tiny like Mr. Potato Head choose,
我觉得那就是 那就是观众的想象了 And I think that this kind of, that was the audience imagines.
-但我们对于这点确实有一个令人信服的解释 -就像是《机器人总动员》那样 - We do have a compelling answer for what happened. - WALL-E.
这种针头可能是致命的 This needle thing is kind of lethal.
是的 Yeah.
那令人非常不愉快 It's very unpleasant.
在脖子上扎针一直都是很致命的 The needle on the neck is always pretty lethal.
我在西拉德的手提箱里找到这个 I found this in Szilard's briefcase.
行李托运牌 Baggage claim ticket for a trip
飞往俄勒冈州波特兰的 to Portland, Oregon.
那些注射器 车 还有枪 都是由我们出色的道具组准备的 That needle along with the cars, the guns all supplied by our amazing property.
由Ruth领导的道具组 Headed by Ruth.
Ruth 没错 Ruthy, yeah.
-非常棒 -真的是一个优秀的团队 - Fantastic. - Amazing team.
优秀的团队啊 Amazing team.
-对于我来说??? -是的 没错 - It's amazing to me as *a ceremony in those heals*. - Yeah, true.
这也是我们的??? This is our little *Omar's, too.
那些可爱的纽约人们 允许我们 容忍我们 The lovely people in New York, who led us, who put up with us,
在那里拍摄 但有时候也会有些暴躁 when we go our show, but occasionally get a little grumpy.
我喜欢这种感觉 I just love that we got this.
我喜欢在中央公园西部进行交通管制 I love stopping traffic on Central Park West.
没错 Yes.
那真的很有趣 I just, that's just fun.
我们有非常棒的 We had, we had a really good,
-让我们去完成它吧 -交通控制部门的职员 - Let's pull that off. - TC, TCD officer,
40分钟后起飞 Wheels up in 40.
飞往圣巴特斯岛 Flight plan for St. Barts.
我相信小岛风光一定很美 I'm sure the islands are lovely.
那辆宾利我们也没开 Didn't get to drive that Bentley either,
就只是把它摆在外面 just put that out there.
那天我事实上就在片场 但我们很忙 I was actually there that day, but we are busy
这里你能真切地领略到纽约的景色 Really feel the scope in New York here,
除了中央公园 还有这些棕色的建筑 真的非常美丽 that away from Central Park, the brown stands, it's gorgeous.
卡特 我一直很担心 你还好吗 Carter, I've been worried. You okay?
好点儿了 I've been better.
随着我们剧集涉及范围的不断扩展 This is, as the world of our show expands, you get,
这些故事线将我们的角色拉向不同的方向 you know, these storylines pulling characters in different directions, and then,
而且我们总是 it's always,
曾想杀了你 乔丝 tried to kill you, Joss.
他绑架了你儿子 He kidnapped your son.
让我们有些伤心的是 sad for us,
你知道的 不能将我们所有的出色演员都聚集到一个场景里 you know, not to have all of our amazing actors in the same scenes.
这确实是 this is a,
一个很好的联系 A nice connection,
但是我喜欢这里所展现出来的 but I liked the scope here, I like the sense that,
Carter Reese Finch三人都被分散到不同的方向 Carter and Reese and Finch all being pulled in different directions,
这一段情节将他们拆开 that, that the story is in a sense pulling them apart.
译注 Empire Strikes Back 全名《Star Wars: Episode V – The Empire Strikes Back》 1980年美国上映 中译名《星球大战5：帝国反击战》
这里有一种《帝国反击战》的感觉了 And this is kind of an Empire Strikes Back moment.
在大的拍摄顺序方面 Sequences in large part
由于我们的第一助理导演Michael Pitt的安排 due to the administration of our first AD, Michael Pitt,
这一天我们是在FDR高速上拍摄的 who really organized this, this day in which we were shooting on the FDR.
这场追逐戏是在FDR高速上发生的 This chase is on the FDR,
但我们只有很短的时间 and we only had a small window of time
能够使用这段高速进行拍摄 that we are allowed to use this, this highway.
而他直面难题 积极行动 And he just, he just really took the bull by the horns and gain, got us,
让我们成功拍完了这一幕 got us through this thing,
真的很棒 which was great.
可能惹到了不少纽约人 Probably annoyed a great deal of New Yorkers.
-是的 我们确实让不少纽约人感到烦人 -也可能是碰巧 - Yeah, a lot of, a lot of annoyed. - Yeah, but we by sequence.
纽约 谢谢你包容了我们 Thank you New York for putting up with us.
开始了 Here we go.
-这里是Jay Worth做的特效 我们的车 哎呀 -没错 - Jay Worth, here's our car, ouch. - Yeah.
布景师Richard Tenewitz -->
那是Richard Tenewitz And that is Richy,
我们的布景师 Our set dresser.
-给了我们这一集以来最棒的反应 -没错 - Giving us by far, best reaction of the episode. - Yeah.
我想他还觉得自己不会在这集出场呢 I still think he believes he's not gonna be in the episode.
-但你还是出镜了 Richy 表现得很好 -演得很棒 - But there you are, Richy. Nicely done. - Did a great job.
他还在吃他的墨西哥卷饼呢 Here he is, still in his burrito.
-所以现在的笑话是… -看看那把大枪 - So the joke now is we are gonna, - Wow, the size of that gun,
之后我们我们会让Richy拿着卷饼 But Richy, going forward we're going to try to put Richy
尽可能地多出场几集 as many episodes as possible with a burrito.
译注 SPAS-12 shotgun 是由意大利武器公司Franchi生产的一种双模式猎枪 重约4.4公斤 长约1.04米
我们在剧本中的设想 是让Sarah拿着SPAS-12猎枪出场的 But yes, now I, we expect out SPAS-12 shotgun for Sarah in, in the script.
-我们想要找到一把枪… -那把枪非常大 - We were trying to find a gun that… - That was very big,
Sarah的个子又比较小 and Sarah is quite petite.
我们想找一把比她身高还长的枪 We wanted to find a gun that was bigger than her.
没错 我们成功了 Yes, and we succeed.
你要不要讲一下你在这里施的"魔法" Lewis先生 You would talk about the magic of this scene, Mr. Lewis?
好吧 Okay.
这里发生的是 Here, where, where, what happened was,
饰演Elias的演员Enrico Enrico, who plays Elias,
不能来拍摄 uh, was not able to make it.
我记得他那时应该是在波特兰 He was shooting a pilot in Portland,
拍摄另一部剧的试播集 I believe it was?
他没办法按照我们的拍摄计划来拍摄 and he was not able to actually work with our schedule.
不是他的错 Not, not by his fault,
那是他之前就承诺好的 but you know, his commitments.
所以最后我们的计划是这样的 So, we ended up scheduling this,
把这些近景镜头放在后面来拍 this close up to be shot after the fact,
剩下的大部分镜头我们都是用替身演员来拍的 and the rest, the bulk of the scene was shot with, with the body double.
后来我们才拍的近景镜头 是在绿幕前面拍的 And we came in just shows close up later, against green screen.
对于这部剧的每一位观众来说 你真是"毁了"这一幕 You just ruined that scene for everyone watching.
-Jonathan… -真的是魔法啊 - Jonathan, was… - The magic, just,
那是一些神奇的技术 对吧 Any amazing technology that is indistinguishable?
是的没错 那简直和魔法没什么两样 Oh, yes. Indistinguishable from magic.
废物 Piece of crap.
饶命 我还有家人 Please, I got a family.
等等 那是谁 Wait, who's that?
那是试播集里面的那个滑雪面具吗 Is that the same ski mask from the pilot?
那大概是Carter吧 That Carter is, could be.
Reese的滑雪面具 The Reese's ski mask.
我记得拍摄试播集的时候 有一晚他是戴着滑雪面具拍的 I remember shooting one night with a ski mask on the pilot.
不知道在说啥 Cause…*&%?#@$*
剧透警告啦 Spoiler alert.
不要说出来那是谁 Don't blow who…
-Richard 他们已经看过这集了 -我们不知道这是谁 - They've already seen this episode, Richard. - We don't know who this is.
-要不然为什么要看我们的评论音轨 -我的天啊 当当当 - Why watch is an episode with director's commentary. - OMG, dang dang dang.
是Carter It's Carter.
哇 真没想到 Wow, what a reveal.
在我们看这一集之前 No one in the history of the universe has ever watched
世界上不会有人看过带评论音轨的版本 an episode with the commentary before we watched the episode.
如果你看过 那你就是那个人了 恭喜 And if you are, you're that person, congratulations.
可是不会有回头路了 Carter警探 No going back for all, Detective Carter.
不会再有了 No.
这可真是 真的很疯狂 Well now there is, there is going mad.
她在这里越了界 But she's, she's crossed a bit of a line here.
-我们觉得那是… -不只是这件事越界 - Which we think is… - Cross the line.
-之前是Fusco 还有现在 -我们就是想 - Fusco and now, and… - We just…
我们只是想测试一下这些好人 We just like to see good people tested,
把他们置于绝境 and put in these impossible situations
看看他们是怎样应对的 and try to see how they respond to it,
就是这样 you know.
这里是一个有点讽刺意味的转折 And there's a bit of an ironic turn
鉴于第一季她和Elias之间的关系 from the first season between her and Elias,
但那也很酷… but there's such a cool…
这是一个非常棒的地方 This was a great, great location that,
没错 Yes.
是由我们非常优秀的外景制片主任Paul Kramer找到的 Paul Kramer, our location, stunning location manager, found us.
这是在长岛市皇后区的一座污水处理厂 This was a water filtration plant in Queens, in Long Island City.
这确实是 It's called what it is.
那些排泄物处理计划 The poop plan.
那些排泄物… The poop…
-这些人非常酷 非常棒 -没错 - And these guys were so cool, and so nice. - Yeah.
这里非常大 The space is huge.
译注 40英亩 约合242亩 / 0.16平方千米
在皇后区 占地大概有40英亩 Forty acres in Queens,
我们在这里拍摄了3个不同的场景 we shot three different scenes here.
-它会翻倍… -在这一集 没错 - It doubles for this, for the funny??? - In this episode, yeah.
我学到了很多 I learned so much.
我在拍摄的时候还去上了厕所 I got feces during the shoot.
确实 We did.
千真万确 That's very true.
密码 Code.
键盘密码 Keypad code.
-这一集还有接下来的一幕… -非常有趣的是 - This episode and the next scene… - Interesting enough,
现在"上帝模式"的时间已经到了 now the time has run out on the God mode,
所以现在机器不再听从Root的命令了 so it's now, that machine's not listening to Root right now.
只有24小时的时间 Twenty four hours in, your,
在这晚之后你会失去机器的权限 all access passed the night.
但她胸有成竹 她们已经成功了 But she feels confident, they made it.
她们已经能够切实接触到机器了 Physical access to the machine,
这样她就能永久取得机器的权限了 so that she could make the, the control permanent.
-你们当自己是 -开门 - What do you think you're-- - Open the door.
你疯了吗 Are you crazy?
这里是由我们的摄像导演拍摄的 非常漂亮 Beautifully shot by our incredible DP,
我们的摄像导演Manuel Manuel.
拍得很漂亮 Beautifully done.
关于接下来的一幕我们讨论了许多 A lot of talk about this sequence.
接下来的将是非常重要的一幕 This was important sequence coming.
是的 没错 Oh, yes.
这里是Manuel Billeter So this is a great collaboration between Manuel Billeter,
和我们出色的视觉特效总监Jay Worth 之间的一次合作 Manuel Billeter, collaborating with Jay Worth, our amazing visual effects.
-Root找到了机器 哦不 她要获得机器的权限了 -Rick Butler搭建了这里 非常巨大的空间 - Root is found the Machine… oh no she has it. - Rick Butler built… so the gigantic space.
非常酷 Very cool.
里面什么也没有 Nothing in it.
我们非常优秀的导演Richard Lewis 非常漂亮地拍摄了这一幕 Beautifully shot by Richard Lewis, our amazing director.
虽然他就在我们旁边 但还是要说 We have to say that, he sit next to us.
-这里的视觉效果非常棒 -Amy真的是… - Incredible visual effects here. - Uh, Amy's…
Amy和Michael在这一幕的表现真的是太棒了 Amy and Michael just fantastic in this scene.
她等了一季终于来到这里 She's waited all season to get here.
她来了这里 机器却离开了 She's here, it's not.
找到这样一个合适的地点来拍摄花了我们很长时间 It took us a long time to find this proper location,
我们去过不少地方 because we saw a lot of things,
但这里是最适合的 but, this turned out to be really a great space.
这里已经很大了 但Richard J. Lewis让它显得更大 Well, location was huge, but J made it even huger.
哇 这里真的很美 Wow, that's beautiful.
确实 看起来很棒 Yeah, looks great.
-她在这里的表演真的是太出色了 -没错 - And her performance is so magnificent here. - Yeah.
她真的抓住我了 She's got me.
她花了整整两季的时间 This is something she's been working towards for two seasons
-来寻找机器 -没错 - to find, to find this thing, and… - Yeah.
然而现在 机器消失了 and now it's gone.
我已经放了 I already did.
你在哪儿 Where are you?
求你说话啊 Please talk to me.
你骗了我 You lied to me.
我相信你 I believed you.
我信任你 I believed in you.
格罗夫斯女士 Ms. Groves--
我叫根 My name is Root.
只有Amy能够表现出来那种 被背叛的情感 Only Amy can make, can feel so emotionally wrong
-在机器消失了的情况下 -没错 她演的很好 - in the absence of technology. - Yeah, it's pretty great.
我认为这里 她又觉得机器就像是她的孩子一样 Again, I think she goes back to feeling like one of her children.
没错 Yeah.
是吧 You know.
-这里是Sarah和Amy(的角色)之间的一次交锋 -没错 - This is, this confrontation between Sarah and Amy. - Oh yeah.
她俩终于同框了 真棒 Great onscreen together.
Sarah在第二季花了半季的时间来追踪她 Sarah has been tracking her down for the second half of the season.
-终于… -她当然会想扣扳机 - She's finally got… - She'd love to pull the trigger.
是这样 Yes.
这是你所预想的吗 Is this what you expected?
但我们不会让她那么做的 But we're not gonna let her.
在下一季我们会看到这些角色之间擦出更多的火花 We'll see more sparks flying between these characters next season.
第三季ヾ(≧▽≦*)o Season three! Woo!
很有趣的是 你应该看看网上的粉丝们 It's fun, you see the fans online the horror,
他们都在害怕 怕我们会杀死Root they have, that we're gonna kill off Root.
我们那位朋友准备向媒体公开 Our friend is going to talk to the press.
我们绝不能允许 We can't allow that to happen.
他是公众人物 He's a public figure.
一些非常酷的镜头 Some cool shots.
一直都在用新的镜头 非常棒 Always use new footage. Nice.
…我们手头有解决方案 …we have the solution in hand.
-很美 -Jonah最喜欢的相机 - Beautiful. - Jonah's favorite Camera.
没错 Yeah.
处于沉睡状态的纽约 Slumbered New York.
这里的慢动作 真的是冻结时间 Slow motion getting there, just freeze time.
这是我们两季以来一直在铺垫的一幕 This is a scene that we've been working towards now for two seasons.
这是一幕 非常悲伤的一幕 This is a, it's a tough scene.
有趣的是 我们在一月份拍了这一段闪回的一部分 It was interesting that, we had, we shot a portion of this scene which you'll see,
不是现在这一段 而是后面的一段 not this particular scene, but the sequence, we shot it back in January.
没错 Yeah, you were,
你在一月拍了一半 又在四月拍了另一半 you shot half of this in January, you shot half of this in April.
Jonah和Greg给我发来剧本 Jonah and Greg sent pages to me, for…
没错 工作室后期把它们整合到一起 Yeah, the room put those together.
这些优秀的联合执行制片人 David Slack Amanda Segel David Slack, Amanda Segel, these, there are incredible co-EPs,
他们来进行场景的分割 broke those scenes.
我们只是粗略地知道事情如何发展 故事怎样拍摄 We knew roughly what they were gonna be and how they would work.
工作室后期将它们合起来 The room put them together,
我们的联合执行制片人们 拿到并决定是否通过这些片段 and some our co-EPs took them, to the pass of them,
之后我们把它们拿给Chris Wright and then we got them to Chris Wright,
我们一次性拍完了 So we were covering all the material
需要Grace Hendricks出场的所有镜头 that we felt we needed with Grace Hendricks,
也就是与Finch有着羁绊的那个角色 the character that, that is involved with Finch.
那些镜头需要一次性拍完 And all that material needed to be shot.
所以从本质上来说 我们有十页的剧本 So essentially, it was about ten pages of material
而我们需要在一天拍完 that we had to get done in one day.
我们拍了过生日的那一幕 Like, we shot a birthday scene,
我们拍了Finch向Grace求婚的那一幕 we shot a scene in which he proposes, Finch proposes to Grace,
我们还拍了第21集的一些片段 We shot, and we shot a few pieces for episode twenty one,
就是Finch坐在那 看着Grace走出公寓的那部分 in which, Finch is watching Grace come, come out of the apartment,
最后我们还拍摄了???这一幕 And we shot, we shot the ??? scene, finally.
机器没有扮演上帝 一切决定都取决于人类 Here are the people, the machine refusing to play God.
港口爆炸所造成的创伤 The damage from that is what creates,
-那就是发生在… -正是我们剧集的起因 - And that is what happened to… - Creates our show.
-没错 我们将在下一幕看到究竟发生了什么 -是的 - Yeah, we'll see exactly what happened next scene. - Yeah.
…受到攻击时才能更改自己的程序 …alterations in its programming only as a response to an attack.
你知道的 在这里Michael表达了很多 See again, you know, Michael, so much of this is playing here.
但我不知道会是谁 but I didn't know who.
Jim和Michael的角色之间的关系 The relationship between Jim and Michael's characters,
这一整集我们都在铺垫的就是 this, this idea through this episode that we've been building that,
Reese现在面对的问题是 Reese has been confronted with the idea that,
你在病毒之中隐藏病毒 You hid a virus within a virus?
Finch之前没有完全地对他坦诚 Finch may not have been completely straight with him,
而现在是所有角色之间的 某种清算 and this kind of reckoning here, between all these characters.
他意识到 Finch才是造成这一切的源头 Realizing here that Finch is the prime mover behind all of this,
他一手造成了这一切 that he's been the architect of, everything that's,
这一季关于机器所发生的一切 that's happened with the machine through this season.
事实上 我们借鉴了一些真实发生的事 In, in fact, that we modeled loosely on, on,
之前美国和以色列政府发布了一种恶意病毒 the mechanism by which the American and Israeli governments released.
继续我们未竟的事业 continue what we had started.
那种病毒能够使离心机失控 Was a virus that took out the centrifuges.
译注 Stuxnet 即震网病毒 于2010年6月首次被检测出来 专门定向攻击真实世界中基础(能源)设施
"震网"病毒 Stuxnet.
对 就是"震网"病毒 Stuxnet.
其感染的重灾区集中在伊朗境内 被一些专家定性为全球首个投入实战的“网络武器”
他们将这个网络武器上传到互联网上 They put a weapon out into the ether, knowing
由于这个武器能够自动找到目标 that if they equip the weapon with an ability to find the target,
他们不需要对准正确的方向 that they didn't have to point in the right direction,
只需要把它传播出去 they could just disseminate it out there, they just,
让它随风而散 put it out there into the wind,
那么迟早 and that sooner or later,
对于"震网"病毒来说 in the case of Stuxnet,
它的目标是伊朗的核电站离心机 the target was an Iranian nuclear centrifuges,
而它几乎不会放过任何一个目标 is incredibly unlikely pass.
它总会找到它的目标的 It found its target.
这也是Finch对于这段代码所做的 That's what Finch has done here with this piece, with this,
将它上传到互联网上 this piece of code is put out into the ether.
肖 Shaw.
你杀我时应该下手更利索点儿 赫什 You should have killed me better, Hersh.
这是Shaw和… Nice reckoning here between Shaw,
Hersh之间的一次很棒的交锋 Hersh,
*哦 我知道了 *Oh, I see.
这段联系到了第16集 就是你导的那一集 And hearkens back to the episode sixteen which you directed.
在那一集里Hersh向Shaw开枪 但并没能杀死她 which Hersh shot Shaw, but not enough.
灾难性的场景 这点不值一提了 不过 utter catastrophe I'm looking at here, but...
我还以为… I didn't think…
-是扎了一针 那个注射器 -扎了她一针 - Gave her the needle, the needle. - Gave her the needle.
在这种局势下 说这话可过分了 That's a strong word to be throwing around given where we're standing.
你想怎么样 What do you want?
和你的新朋友聊几句 A word or two with your new friend.
这是两人之间的一次对峙 And this is, this great confrontation between
Jay O和Michael两人的角色之间的对峙 Jay O's character, Michael's character.
这里是有关道德的对峙 还有冲突 An ethical issues that go with, with this, and conflict.
我很后悔 我们又不得不剪掉一些片段 And again we have to ease a little bit out of the scene, which I regret,
但是 这里的对峙非常棒 but, you have this great confrontation,
这是两个做出了非常黑暗的决定的人之间的对峙 between two people who have made some, very dark decisions.
目前 As of now,
这里的问题是 And the question is,
那些号码… The numbers, will they…
控制权归谁 control.
…给我们吗 …come to us?
那要由机器决定 That will be up to the machine.
他们本来掌控着机器 现在却不是了 They've control the machine, and now they *dance.
现在那个掌控着机器的神秘人 The mysterious identity of the person now who control the machine is
就是机器自己 the machine.
这对于我们来说也是一次突破 and this is another evolution for us, of our,
…危机已经… …at stake here has…
不只是对我们的剧集而言 人物之间的关系也是如此 of our show, an evolution in the relationship between,
机器和其他角色之间的关系 machine and the rest of these characters,
Finch现在不知道究竟发生了什么 with Finch, saying he doesn't know exactly what happens from here,
…来保护人民 我们做到了 …to protect people. We do.
但他愿意让 but that he's willing to let,
不要跟我们对抗 Don't fight us.
让他所创造的人工智能 this intelligence that he's created,
或者再造一个 or rebuild it.
自己来决定自己的路 determine its own path,
那也是Root这一季以来一直想要做的 which is what Root has been saying the whole season.
她想要做的 就是让机器自由 It's what she wants, set it free.
但他已经那么做了 But he's already done it.
你向我的朋友保证过 You gave my friend your word.
而那究竟意味着什么 What that means exactly,
我们将会在第三季进行探讨 omething we'll explore in the third season.
而你杀了他 You killed him.
但是这里表明了 But the idea being, you know, the implication here being,
这一集的结尾说明了 at the end of the show, that the relationships, the,
机器已经与我们的这些角色建立了联系 the machine's already forged with these characters, well,
但在某种程度上 还是和原来一样 To some degree, remain the same,
你以为你站对边了吗 You think you're choosing the right side,
只是在今后的发展中增加了一些变数 but with a couple of wrinkles added in the next.
真的吗 Really?
这里我们看到Shaw终于 This is where we see Shaw finally,
你也骗过我 You lied to me too.
做出了选择 在某种程度上 pick a side in a sense,
我觉得她从来不是那种 加入别人的人 I don't think she's ever, not much of a joiner.
但在现在这种情况下 她不得不选择一边的时候 But to the degree that she's forced to make a choice here,
她倾向于选择了 she is loosely on the side of,
我们这一边 our team.
看到机器小队站在一起 真的很酷 It's kind of cool, see the group together there.
现在我们又回到了闪回 And now we're back into, sequence.
这是我去年一月在Soho拍的 I shot in January last year, down in Soho.
这是一个很棒的闪回 This is an amazing sequence
因为我们还没有明确告诉你们 当时发生了什么 cause we haven't told you exactly what happened.
你们还记得吗 我实际上为这个闪回拍了两种走向 I actually shot the sequence both ways, remember?
是的 确实 Yes, you did.
是的 Yeah.
真的太残酷了 Just to be cruel.
别动 Don't move.
你遇上了事故 You've been in an accident.
我要找我的朋友 I have to find my friend.
先生 请你躺着别动 好吗 Sir, I just need you to lie still for me, okay?
这解释了Finch是怎样受的伤 至少是一部分他受的伤 This is an explanation for how Finch got at least some of his injuries.
你明白吗 Do you understand?
医生 快 Doctor, quickly.
别动 我马上回来 Don't move. I'll be right back.
我们必须飞快地拍完这些场景 It was interesting to put the scene together on the fly
因为那时马上就要圣诞节放假了 because we were right over the Christmas break to get the scene.
所以我们不得不 And so we had to sort of half produce it
提前几天做出半成品 in a few days prior
因为演员的档期问题 我们必须先确定下来 拍完这些 because we've had to pull the trigger on this, given the actor availability issues.
确实是 Carrie Preston要回去拍《真爱如血》 We did, Carrie Preston had to go back to True Blood,
所以我们必须先拍完她的戏份 so we knew that we needed to shot her material
赶在她回洛杉矶之前 before she returned to Los Angeles.
她在这一幕 这真的是让人心碎的一幕 She's in the scene, this is kind of a heartbreaker ever seen.
我们在这里才第一次知道 We see here for the first time why
Finch为什么会做出那么艰难的决定 Finch's had to make these incredibly difficult decisions.
他清楚地知道 政府将会杀掉所有 Knowing as he does, that the government will kill anyone
知道机器存在的人 包括他 还有他所爱的人 who knows about the machine, including him and his loved ones.
他必须消失 He's had to, disappear.
你能看到 他们会威胁到 You see it there, yeah, they would be a
任何一个他联系的人 total threat to anyone that he made contact with.
我们重新写了这一幕 在人群中突出了那两个特工 We will rewrite that in a second, by tagging these two operatives.
这里拍的很好 演的也是 一切都非常棒 This beautifully blocked and shots scene and acted, everything
-每个人… -Carry失去了… - this is everyone… - Carry's on losing this…
他们互相失去了对方 他们都在被监视着 Both of them, they watch them together.
到底做错了什么 What's wrong?
镜头转动 连接他们两个 Moving the camera around to connect the two of them
让他们同框 再拉回镜头 and frame together, and back.
我觉得这里拍的真的很棒 值得大声说出来 This kind of amazing now I think, of course shout out of sequence like this.
这些情节就都连上了 You get all this context.
优秀的人们啊 Those guys.
如果你没找到他 If you don't see him,
我们找到的个人物品… the personal effects we…
一件关于剧集制作很有意思的事就是 One thing so much fun about TV is, you have this,
剧组这么一个大家庭 big family making,
来拍摄这部大制作的剧集 big in this thing,
那有时候 你就不得不 and sometimes you have to, sort of,
这里拍一些 那边拍一些 但是… pull pieces from here and there, but it all…
这里的配乐真棒 非常漂亮 Great, great score to hear, the score is so beautiful.
Ramin配的那些大提琴部分 非常棒 Ramin's got that cello well.
这里真的是让你心碎 It's just breaking your heart here.
现在我们知道了 Now we, now we understand why Finch goes to,
为什么Finch会去公园 却只是远远地看着Grace the park and, and spends time just watching Grace from afar.
这一幕本来是放在试播集的 Now, this scene was originally in the pilot.
当时Greg和我坐下来讨论大纲 When Greg and I first sat down with an outline of the pilot,
Greg温和地解释说 我们已经有很多材料了 and Greg gently explained that we'd have a lot of material.
试播集最后一幕的选择之一 就是这一段 One of the last scenes in the pilot was this moment,
这里Finch意识到 this moment, which Finch realized that
由于他拒绝扮演上帝 造成了怎样的后果 in refusing to play God, in a sense he had done.
他放弃了拯救他挚友的机会 He had, given up a chance to save his friend,
放弃了… 现在他确定了 given up a chance to, now definitively that,
Nathan被盯上了 Nathan was being targeted.
现在这里的争论就是 何为无关 何为相关 Now, the argument about is this, irrelevant, relevant.
我们也讨论了很多 So then we talked a lot about it too.
这是恐怖袭击 Terrorist attacks,
但这在某种程度上 but that's a terrorist attack that has been in a sense coordinated by
是美国政府参与策划的恐怖袭击 coordinated by the US government.
是否… Whether or not,
你知道的 Finch的机器到底是怎样看待这件事的 you know, exactly how Finch's machine looks at that as something of…
这很有趣 有点像一个弧线球 It's interesting, because that's a bit of a curve ball.
-这就像是一个弧线球 -确实 - That could be a bit of a curve ball. - It is.
-不相关… -但我们想保持这种状态 让它保持复杂 - Not relevant… - But we want to keep it, you'd like to keep it complicated.
现在我们又回到了汉福德 Now back to Hanford.
它怎么搬走的 How did it get moved?
完全根据您的指示 Exactly as you instructed.
过去五周 Over the last five weeks,
每次一个节点 所以从没下线过 one node at a time, so it was never off-line.
装在集装箱里当成核燃料被运走 Moved from here in containers marked for fissile materials.
搬去哪儿 我就不知道了 To where, I have no idea,
我还以为是故意的 which is what I thought was the point.
你就没想打电话确认一下吗 You didn't think to call to confirm?
我打了 您确认的 I did call. You confirmed it.
译注 Wesley Broulik 饰演看守员
这位演员 Wesley Broulik And this guy, Wesley Broulik,
他真的像个军人一样 he was such a trooper,
他靠着那面墙 站了有差不多 and he stood up against that wall, for like,
四个小时 four hours.
-我不知道… -我们甚至都没看见他 - I don't know, I don't know… - We didn't even view him once he did.
真不知道那面墙是用什么做的 I don't know what that wall was made of.
今晚他的表演任务… Tonight's performance, his task…
-原来在特别顾问之上还有一个老大 -没错 - And find the office's special council has a boss.- Yes.
她就是Shaw之前在找的那个人 Was the one Shaw was looking for, in relevance.
我会封锁住 I'll seal the room.
她现在在打电话 She's making a phone call here.
-我喜欢这里的发展 -又一次??? - Like the sequences here. - This is *mergenmar* once again.
-他又被委派了清理的任务 -执行惩罚 - Being tasked with doling out. - Administering the punishment.
-真的是个好人 -你可不想惹到这帮人 - Such a nice guy, such a nice man. - You don't wanna mess with these guys.
所以很高兴认识你 Jay So lovely know from Jay.
好吧 Fair enough.
又一个 又一个非常优秀的演员倒下了 And another, another great actor, another great actor bites the dust.
-不要啊 -在POI的世界里 - No! - In Person of Interest.
我们快要没有好演员可用了 We're gonna run out of great actors in the show.
我们在一整季里要做的就是闪回 All, all what we'll do is the entire seasons will be all flashbacks.
-我们 我们对所有人说 -整整一季都是闪回 - We said the…as we say to all, - Entire season, flashbacks.
正如我们对所有演员说的那样 as we say to all of these actors, well,
你可能会在闪回中重新出场 You get to come back in flashbacks.
没错 Yes.
-每个人在POI的闪回中都是永生的 -是的 - Everyone live forever in flashback on Person of Interest. - Right.
我们非常希望 能和Jay再次合作 We are very much looking forward to work with Jay again.
我相信之后会有那么一集 能让我们合作的 I'm sure there will be an episode that we do.
全是闪回的一集 Full on flashback episode.
我们在这一季中进行了讨论 We talked about on this season.
之后我们意识到 这个掌控一切的天才 And then realized that the geniuses in charge
背后有多少故事 come up with so much story,
我们还没有讲述 that we didn't have enough real state for.
我都等不及来做Bear还是条小狗时的闪回了 I can't wait to do the Bear flashbacks as a puppy.
-所以这是… -想象一下全是黑白的 - So this is… - Dreaming in black and white,
它的闪回全是黑白的 因为它是条狗 they're all in black because he's a dog,
都是小鸡 到处都是一排排的小鸡 And just chickens, everywhere rows of chickens.
这是两个角色之间的一次坦白 This is the scene of reckoning between these two characters,
我觉得 你可能会想 and I think, you'd imagine,
可能在别的剧里 maybe in a different show that would spin
这里所发生的事情会被拓展成一季那么长 what happened here into a season long.
假设他俩从此形同陌路 或是成为敌人 You know, they are not talking to each other, now they're enemies.
但我们觉得这两个角色 他们 But we just feel these two characters, they,
他们都饱受苦痛 they are so broken and,
曾经 Reese也不得不独自做出艰难的选择 Reese's had to make so many difficult decisions himself,
我们觉得 在这一刻 that you feel, we felt like here in this last moment,
他是能够理解(Finch)的 he would understand.
这里Reese表现了他宽容的一面 This is a gracious moment for Reese.
这是很有风度的一幕 It's a, it's a moment of grace.
在这里你会理解 It's a moment in which you understand,
你知道的 you know,
这两个人都曾经 both these guys have made some,
既然号码停了 Since the numbers have stopped,
犯过一些错误 被迫做出一些艰难的决定 some mistakes and some very difficult decisions.
如果能有人理解他 If anyone's gonna understand this,
即使这件事牵扯进了Reese 还对他造成了毫无疑问的伤害 even though there is a certain personal cost here, for Reese involved,
我给你的钱(90%你都捐了) 我没理由不继续 …I pay you, I don't see why I shouldn't continue.
那他也会选择原谅 that he's going to forgive,
之后继续前行 and move on.
-这很有趣 -又是有些讽刺的一幕 - And this fun. - Another, another great irony.
我们从这一季开始就在讨论这三幕 We talked about this,
就是这季结尾的这三幕 triplet scenes, these three scenes at the end of the season
来探讨这一季的走向 kind of the beginning of the season for gonna where's this season going.
Finch又接到了电话 Finch, getting a phone call.
这是我们处理相关号码的部门 It's our relevant organization.
而这就是主控者 This is control.
是个号码 A number.
准备好队伍 Get a team ready.
他们又收到了号码 They're getting a number,
所以我们回到了原状 so we're back to the status quo,
机器又开始给出号码了 the machine is doling out numbers again,
那我们就少了件烦心事 and then we have one less to wrinkle.
哎哟哟 这几个人是谁啊 Woo, who are these guys?
-现在 我不是要说 -你也是配角之一了 - Now, I'm not saying, - You are some cameos.
我不是说要盯着我看 I'm not saying this is a lock for me,
左 主创 Greg Plageman 中 本集导演 Richard J. Lewis 右 主创兼本集编剧之一 Jonathan Nolan
-但这里的这三个人 -真是难以置信 - but these three guys here… - Unbelievable.
-看起来像是个连环杀手 -看看这里的表演 - Looks like a serial killer. - Look at that performance.
没错 我戴上那副眼镜 之后道具组的一个人说 Yeah, I put those glasses on and someone from props say,
你看起来真像个连环杀手 Oh, you really look like a serial killer.
你知道吗 这集的导演与那些 You know that patient in the wardrobe
把自己关在衣柜里的精神病人 having the breakdown look remarkably like the director
看起来一模一样 on this episode.
他确实演的很像 He sure did.
他确实接受了… 化妆师甚至让他变得更帅了点 He does accept, he was made to look a little more handsome.
我头发多了些 I got a little more hair.
那些毛囊什么的 Some hair follicle.
不幸的是 Richard作为我们最后一集的导演 A fitting cameo for Richard,
我们的出品导演 going out as a person directs last episode,
适合他的配角角色只有 unfortunately, as producing director on our show,
一个被护送离开的精神病人 as a lunatic being escorted out.
我们想用这一幕来结束这一季 Here's this image we wanted to end the season on,
当然了 Amy搞定了 and of course, Amy nailed it.
-把他们都杀掉 -我们还… - Just kill them. - And we, uh,
你看她的笑 Look at the smile.
之后剧情的走向是什么 Where to go from here,
我也不知道 I, I don't know.
我们还有几周的时间来弄明白 We got a couple of weeks to figure it out.
那也是很有挑战性的 It's very provocative though.
-这一季就结束了 -谢谢大家 谢谢你和我们一同观看 - And that's the end of this show. - Thanks, thank for watching with us, guys.
感谢观看 Thank you very much for watching.
谢谢你 Richard Lewis Thank you Rich Lewis,
谢谢你 Jonah Thank you, Jonah.